- Sparen nt
- Ersparnisse pl
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- (dinero) sparen
- (esfuerzos) ersparen
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ahorro, economíaFrom the English "thrift" nm,nf | (umgangssprachlich) | mit Geld umgehen Rdw |
| Sparsamkeit Nf | ||
| Wirtschaftlichkeit Nf | ||
| Aprendí de ahorro con mis tíos escoceses. | ||
| Ich lernte die Sparsamkeit von meinem Onkel und meiner Tante aus Schottland. | ||
| ahorroFrom the English "saving" nm | sparen Vt | |
| Rücklage Nf | ||
| Reserve Nf | ||
| Tendrás un ahorro de $50 si pagas todo el costo por anticipado. | ||
| Sie sparen 50 Dollar, wenn Sie den gesamten Betrag vorab bezahlen. | ||
| conservación, ahorroFrom the English "conservation" nf,nm | Einsparung Nf | |
| Sparen Nn | ||
| La conservación de energía es el tema principal de la conferencia. | ||
| Ein Hauptthema der Konferenz ist die Einsparung der Energie. | ||
| economía, ahorro, frugalidadFrom the English "economy" nf,nm,nf | Wirtschaftlichkeit Nf | |
| Einsparung, Sparsamkeit Nf | ||
| Con economía puedes hacer que tu dinero te alcance más de lo que piensas. | ||
| Mit Wirtschaftlichkeit kommst du mit deinem Geld weiter als du denkst. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ahorrar⇒From the English "save up" vi | sparen Vi | |
| Geld beiseite legen Rdw | ||
| Jane y yo estamos tratando de ahorrar para casarnos. | ||
| Jane und ich sparen, damit wir heiraten können. | ||
| ahorrar, conservarFrom the English "conserve" vtr,vtr | etwas sparen Vt | |
| [etw] einsparen Vt, sepa | ||
| Hacemos todo lo que podemos por ahorrar energía cuando sea posible. | ||
| Wir geben unser bestes, Energie zu sparen, wann immer es möglich ist. | ||
| ahorrar, economizarFrom the English "save money" vtr,vtr | Geld sparen Nn + Vt | |
| Haus halten Nn + Vt | ||
| sein Geld zusammenhalten Rdw | ||
| Hacer un presupuesto, entre otros métodos, es una buena forma de ahorrar. | ||
| ahorrarFrom the English "save" vtr | (Geld zurücklegen) | etwas sparen Vi |
| Está tratando de ahorrar dinero para un carro nuevo. | ||
| Ian versucht Geld zu sparen, um sich ein neues Auto kaufen zu können. | ||
| ahorrarFrom the English "lay by" vtr | (dinero) | etwas sparen Vt |
| etwas zurücklegen Vt, sepa | ||
| etwas beiseitelegen Vt, sepa | ||
| ahorrar, guardar, reservarFrom the English "keep back" vtr,vtr,vtr | zurücklegen Vt, sepa | |
| beiseite legen Adv + Vt | ||
| (informell) | beiseite packen Adv + Vt | |
| Es buena idea ahorrar algo de dinero para necesidades inesperadas. | ||
| ahorrarFrom the English "save" vtr | (Zeit) | etwas sparen Vt |
| etwas ersparen Vt | ||
| Nuestro nuevo método nos ahorra tiempo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Unser neuer Prozess spart Zeit. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| ahorrarFrom the English "save" vtr | (Geld) | ersparen Vt |
| Comprándolo esta semana te ahorrarás cincuenta dólares. | ||
| ahorrarFrom the English "bank" vtr | etwas sparen Vt | |
| etwas zurücklegen Vt, sepa | ||
| Ella ha estado ahorrando el dinero que se ganó en la lotería, en lugar de gastarlo. | ||
| economizar, ahorrarFrom the English "economize" vi,vtr | sparen Vi | |
| (formell) | haushalten Vi | |
| (Fachbegriff, Wirtschaft) | ökonomisieren Vi | |
| einsparen Vi, sepa | ||
| Sally siempre trata de economizar cuando es posible. | ||
| conservar, ahorrarFrom the English "conserve" vtr,vtr | [etw] erhalten Vt | |
| [etw] bewahren Vt | ||
| [etw] schützen Vt | ||
| Es importante conservar los combustibles fósiles. | ||
| guardar, almacenar, ahorrarFrom the English "stash" vtr,vtr,vtr | etwas verstecken Vt | |
| etwas aufbewahren Vt, sepa | ||
| El viejo guardaba sus ahorros en una caja de zapatos. | ||
| Der alte Mann versteckte seine Ersparnisse in einem Schuhkarton. | ||
| evitar, ahorrarFrom the English "save" vtr,vtr | (Arbeit) | ersparen Vt |
| El lavaplatos te va a evitar mucho trabajo. | ||
| ahorrar⇒, reservar⇒, guardar⇒From the English "stash away" vtr | [etw] bei Seite legen Rdw | |
| verstecken Vt | ||
| Estoy intentando ahorrar algo de dinero para las vacaciones de verano. | ||
| ahorrar dinero, ahorrarFrom the English "get ahead" loc verb,vi | Geld sparen Nn + Vt | |
| Tener un presupuesto para el mes es una buena forma de ahorrar dinero. | ||